Шотландия
Язык в Шотландии
Поскольку Шотландия официально входит в состав Соединенного Королевства, не удивительно, что английский стал одним из трех государственных языков страны. Местные жители разговаривают также на англо-шотландском наречии и древнем диалекте кельтов, известном как гаэльский. Удивительно, насколько гармонично сочетаются все три языка на территории Шотландии и как дружно используются коренным населением.
Особенности англо-шотландского языка
Данный диалект близок английскому по грамматической составляющей, структуре и строению. Лингвистически англо-шотландский происходит от древнеанглийского и относится к индоевропейским языкам, к западногерманской группе. Изначально в обоих языках различий не было вплоть до 11-12 века, и только два столетия спустя англо-шотландский получил максимальное развитие. Значительное снижение уровня употребления англо-шотландского произошло после того, как Шотландия стала частью UK. Большинство иностранцев считают англо-шотландский разновидностью английского, однако, это не так. Долгое время преподавание в школах велось исключительно на «чистом» английском языке, в противовес англо-шотландскому, который пришел в упадок. Дискриминация касалась и приема на работу – негласное правило брать на престижные и высокооплачиваемые должности только тех, кто способен общаться на идеальном классическом английском на длительное время привело к практически полному забвению англо-шотландского. Сегодня этот язык полноценно используется всего полутора миллионами шотландцев, и даже печатные издания на англо-шотландском сопровождаются специальной пояснительной литературой. Для русскоговорящего человека англо-шотландский больше приемлем по звучанию, так как фонетические особенности произношения большинства звуков сходны с аналогичными в русском языке.
Гаэльский диалект
Гаэльский диалект возник на 7 веком раньше, чем англо-шотландский. Scottish Gaelic сегодня употребляется лишь в некоторых частях страны – на островах и высокогорных районах. Диалект считается «родственником» мэнского и древнеирландского и относится к группе гойдельских языков. Гаэльский язык считается «душой» здешних мест, так как именно с этим наречием связано богатство культуры и литературного наследия Шотландии. На древнем языке, которым впервые стал пользоваться народ с названием гэлы, написаны лучшие поэтические и прозаические произведения, ставшие основой кельтской словесности. Во всем мире гаэльским владеют около 100 тысяч человек, при этом 2/3 из них проживают в Шотландии, а остальные за ее пределами. Для сохранения бесценного пласта шотландской культуры в стране предпринимаются активные попытки возрождения гаэльского – на нем издаются книги, ведется преподавание в специальных школах. Интересным является и тот факт, что при всей своей многовековой истории, шотландский гаэльский и англо-шотландский лишь в 1992 году получили международное признание.
